1
00:00:01,883 --> 00:00:04,232
스타징가

2
00:00:04,232 --> 00:00:04,977
스타징가

3
00:00:04,977 --> 00:00:13,953
SF서유기
스타징가

4
00:00:13,953 --> 00:00:20,039
狹いもんだよ 銀河系
너무 좁잖아 은하계

5
00:00:20,039 --> 00:00:26,101
星の彼方に 夢を持て
별의 저 편에 꿈을 갖고

6
00:00:26,101 --> 00:00:32,210
ひとつ世界を とび出せば
한번 세계를 뛰쳐나가면

7
00:00:32,210 --> 00:00:38,257
胸もふくらむ 血もおどる
가슴도 부풀고 피도 춤춘다

8
00:00:38,257 --> 00:00:44,406
ジャソジャソやろうぜ! ジャソク-ゴ
쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고

9
00:00:44,406 --> 00:00:47,411
ドンドンいこうぜ!ドンハッカ
돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카

10
00:00:47,411 --> 00:00:50,410
サ-サ-がんばれ!サ-ジヨ-ゴ
사-사-힘내라! 사죠고

11
00:00:50,410 --> 00:00:53,571
ジャソ·ドン·サ-　ジャソ·ドン·サ-
쟝·돈·사-　  쟝·돈·사-

12
00:00:53,571 --> 00:00:59,693
俺たち やらなきゃ だれがやる!
우리들이 하지 않으면 누가 할테냐!

13
00:00:59,693 --> 00:01:02,724
ジャソ·ドン·サ-　ジャソ·ドン·サ-
쟝·돈·사-　  쟝·돈·사-

14
00:01:02,724 --> 00:01:09,887
俺たち やらなきゃ だれがやる!
우리들이 하지 않으면 누가 할테냐!

15
00:01:49,825 --> 00:01:51,948
아..눈부셔..

16
00:01:53,955 --> 00:01:57,966
이야~ 날씨 좋네..
다들 일어나~

17
00:01:57,966 --> 00:02:01,791
오랫만에 좋은 날씨네 야호~

18
00:02:01,791 --> 00:02:08,630
조용히해! 넌 잘잤겠지만
우린 네가 코골아서 못잤단말야

19
00:02:08,630 --> 00:02:14,373
꾸물대지말고 빨리일어나
진짜 좋은 날씨야..야~ 기분좋네

20
00:02:14,373 --> 00:02:18,598
핫카야~ 여긴 태양계의 끝인데
맑은날, 흐린날이 어딨냐

21
00:02:18,598 --> 00:02:22,152
태양도 작은별로 밖에 안보인다구..

22
00:02:22,152 --> 00:02:28,337
그런 소리해봤자..
밖은 진짜 날씨가 좋단말야.. 진짜!

23
00:02:29,099 --> 00:02:35,303
파란별.노란별.눈물의별

24
00:02:41,276 --> 00:02:44,833
정말 핫카씨 말대로네요

25
00:02:44,833 --> 00:02:48,140
어두운 우주에도 이런 맑은날이 있군요

26
00:02:48,140 --> 00:02:50,425
정말요..

27
00:02:51,597 --> 00:02:55,053
이 앞에 뭐가있는지 모르는데
속편한 소리하고있네

28
00:02:55,053 --> 00:02:58,438
- 어이 죠고 아직멀었어
- 잠깐 기다려

29
00:03:03,128 --> 00:03:05,672
알았어.. 발광(發光)가스성운이야

30
00:03:05,672 --> 00:03:07,457
발광(發光)가스성운?
성운은 발광,반사,암흑 성운이 있다네요..

31
00:03:07,457 --> 00:03:12,065
응. 뭐냐면 빛을 발산하는 가스가
구름처럼 되있는거야

32
00:03:12,065 --> 00:03:14,039
그래? 근데 위험하진않아?

33
00:03:14,039 --> 00:03:15,132
응, 없어

34
00:03:16,613 --> 00:03:20,421
그럼.. 난 한 숨더 자야겠다

35
00:03:20,421 --> 00:03:23,654
쳇! 이 잠꾸러기

36
00:03:24,561 --> 00:03:29,470
이쁘네~ 공주 무지개처럼 일곱색으로 빛나고있어

37
00:03:30,339 --> 00:03:33,018
정말 이쁘네~

38
00:03:33,018 --> 00:03:38,269
뭐랄까..왠지 행복한 기분이 드는것같은..그치 공주?

39
00:03:38,269 --> 00:03:39,892
하지만..

40
00:03:39,892 --> 00:03:42,669
- 하지만... 뭐?
- 아니에요

41
00:03:42,669 --> 00:03:47,431
'이 앞에 무엇이 있을까' 그런 생각했지 공주?

42
00:03:50,853 --> 00:03:54,343
아름다움의 뒤에 숨겨져 있는것..

43
00:03:54,343 --> 00:03:59,328
그걸 아름답다고 생각하는것만으로
바꿔말하면 무서워져서 불안해지지

44
00:03:59,328 --> 00:04:01,664
불안... 난 모르겠는데..

45
00:04:01,664 --> 00:04:04,228
뭐.. 당연한거야

46
00:04:04,228 --> 00:04:06,867
야! 너땜에 기분망쳤잖아

47
00:04:06,867 --> 00:04:10,357
여기가 태양계의 끝일지도몰라

48
00:04:10,357 --> 00:04:14,186
여기부턴 누구도 가본적없는 암흑의 세계

49
00:04:14,186 --> 00:04:18,889
암흑의 세계...
이자식이! 좀 따라와

50
00:04:24,423 --> 00:04:27,667
왜?.. 핫카 왜 화내는거야?

51
00:04:27,667 --> 00:04:30,230
- 무슨속셈이야?
- 뭐가?

52
00:04:30,230 --> 00:04:32,156
비위에 거슬리는 소리했잖아

53
00:04:32,156 --> 00:04:33,765
사실을 말한것 뿐이야

54
00:04:33,765 --> 00:04:36,203
그게 거슬린다고 바보야!

55
00:04:36,203 --> 00:04:38,582
말장난인듯.. 실력부족??
분하면 키자가되봐라 문어야

56
00:04:38,582 --> 00:04:44,614
문어라고.. 이자식이.. 야~
거슬리는 죠고.. 거슬리는 녀석은 싫어!

57
00:04:55,775 --> 00:05:02,217
키티박사님.. 오로라는 지금
태양계를 나가려하고 있습니다.

58
00:05:02,217 --> 00:05:08,123
이 빛의 너머에 펼쳐질 미지의 우주에
지금 나아가려하고 있습니다.

59
00:05:11,538 --> 00:05:14,663
일났네..일났어~ 키티박사님~~

60
00:05:14,663 --> 00:05:19,124
키티박사님이요~

61
00:05:19,515 --> 00:05:23,240
키티박사님~

62
00:05:23,240 --> 00:05:24,601
왜 그러세요

63
00:05:24,601 --> 00:05:28,319
아~ 갑자기 나타나셨네.. 위험하게..

64
00:05:28,319 --> 00:05:29,274
퀸코스모스호가요.. 퀸코스모스..

65
00:05:29,274 --> 00:05:32,671
진정하세요 돗지 죠교수

66
00:05:32,671 --> 00:05:37,847
퀸코스모스호의 행방을 잃어버렸습니다.
뭐라구요~

67
00:05:37,847 --> 00:05:38,791
면목없습니다.

68
00:05:38,791 --> 00:05:44,510
태양계를 나갈때 어떤 변화가 생길지 몰라서
충분히 주의는 하고있었는데..

69
00:05:44,510 --> 00:05:52,472
앗! 하는 사이에 퀸코스모스호의 반응이
사라져서.. 전 왜 이렇게 바보같은지 정말..

70
00:05:52,472 --> 00:05:58,043
퀸코스모스호의 에너지필드를 포착하면
통신이 가능합니다.

71
00:05:58,043 --> 00:06:00,699
면목없습니다.

72
00:06:02,444 --> 00:06:08,059
무슨 제해로 코스를 잃어버렸어도
포톤스코프로 포착못할리없으니

73
00:06:08,059 --> 00:06:10,597
- 침착하게 조사해주세요
- 예... 예...

74
00:06:42,823 --> 00:06:46,776
역시 태양계의 바깥이네
엄청난 우주폭풍이야

75
00:06:46,776 --> 00:06:50,528
감상하고 있을때가 아니잖아
어떻게든 빠져나가야지

76
00:06:50,528 --> 00:06:54,647
이 폭풍은 그렇게 간단히 빠져나갈게 아니야

77
00:07:03,265 --> 00:07:07,296
키티박사님에게 연락이 올지도몰라
공주의 상태를 보고올게

78
00:07:07,296 --> 00:07:09,677
어??
에????

79
00:07:09,677 --> 00:07:16,950
응!...저..여기서 연락안되니까 불편하네

80
00:07:16,950 --> 00:07:21,810
할수없지 그정도의 에너지밖에
우주선에 저장 못하니까

81
00:07:21,810 --> 00:07:25,421
우주선이란건 우선 목적지에 가는게 우선이니까

82
00:07:25,421 --> 00:07:26,589
그보다 너..

83
00:07:26,589 --> 00:07:33,720
알고있어.. 뭔가 오해하고있어.
오해야.. 알았지. 그럼..

84
00:07:33,720 --> 00:07:35,659
아.. 공주..

85
00:07:37,625 --> 00:07:41,109
왜 그래 공주?
키티박사님도 걱정하고 계시죠?

86
00:07:41,109 --> 00:07:43,103
아니요.. 그게..

87
00:07:43,103 --> 00:07:47,954
그게라니.. 아! 우리가 있으니까 걱정말라고!

88
00:07:47,954 --> 00:07:54,023
아뇨.. 시간이 꽤 지났는데 연락이 없어요

89
00:07:54,023 --> 00:08:00,121
이정도 폭풍은 걱정안해도 되요 공주

90
00:08:13,828 --> 00:08:20,242
어!.. 쿠고 앞에 작은 별이 있어
이대로가면 충돌한다.

91
00:08:20,242 --> 00:08:21,249
뭐라고!

92
00:08:21,249 --> 00:08:22,750
쿠고씨

93
00:08:32,046 --> 00:08:33,464
쿠고..

94
00:08:44,773 --> 00:08:48,575
딱 좋은 별이네.. 저기 착륙하자

95
00:08:48,575 --> 00:08:52,800
그래.. 이 폭풍속에선 위험해
건너편으로 가는게 좋겠어

96
00:08:52,800 --> 00:08:56,482
갈수있으면 그렇게 하지
봐 이제 코앞이야

97
00:08:59,718 --> 00:09:02,965
착륙할수밖에 없잖아 안그래!

98
00:09:05,938 --> 00:09:07,542
공주 빨리 밸트를..

99
00:09:07,542 --> 00:09:09,572
- 맞다.. 공주 빨리
- 예!

100
00:09:11,694 --> 00:09:13,216
- 간닷!
- 그래!

101
00:09:52,659 --> 00:09:54,910
공주.. 별일없어?

102
00:09:56,713 --> 00:10:02,846
미안.. 좀더 얌전히 착륙하고싶었는데..
난 천성이 난폭하나봐..하하

103
00:10:13,675 --> 00:10:16,320
폭풍은 사라진거 같네요

104
00:10:24,305 --> 00:10:29,068
선체 수리해볼까
많이 부서진거 같은데

105
00:10:29,068 --> 00:10:32,898
야! 언제까지 먹고있을거야

106
00:10:32,898 --> 00:10:40,396
보채지마 힘쓰는건 내가 없으면 안돼잖아
난 배가 안부르면 힘이 안나와

107
00:10:47,191 --> 00:10:50,891
그럼.. 내가 정리해볼까

108
00:10:50,891 --> 00:10:53,097
전혀 진척이 안되는 모양이네

109
00:10:53,097 --> 00:10:54,946
- 뭐라고...!
- 참아.. 참아..

110
00:10:54,946 --> 00:11:00,043
힘쓰는일은 많이 남았으니까
이번엔 원만히.. 그치 핫카!

111
00:11:00,043 --> 00:11:04,171
- 그렇지..
- 힘쓰는일은 녀석한테 맡기면돼

112
00:11:04,171 --> 00:11:07,494
하지만.. 맘에 안드는 별이네

113
00:11:07,494 --> 00:11:14,106
하늘도 흙도 빨간게 마치
별 전체가 피속에 있는거 같아서

114
00:11:17,014 --> 00:11:19,742
몬스터의 습격이다!

115
00:11:19,742 --> 00:11:21,449
나타나셨나

116
00:11:21,449 --> 00:11:23,223
몬스터가 나타났나요?

117
00:11:23,223 --> 00:11:26,039
별 볼일없는 놈들같아요

118
00:11:26,039 --> 00:11:29,182
그래요, 구식대포를 사용하는거 같으니까..

119
00:11:29,182 --> 00:11:30,634
구식대포?

120
00:11:30,634 --> 00:11:37,313
그래.. 화약을 사용하는 대포라니
지금은 박물관에나 가야 볼수있어

121
00:11:38,573 --> 00:11:41,165
그러네.. 조준도 엉망이야

122
00:11:43,632 --> 00:11:45,778
어라.. 어라.. 협곡이야..

123
00:11:50,658 --> 00:11:54,655
아무리 구식대포라도
명중하면 선체가 부서질거야

124
00:11:54,655 --> 00:11:57,439
- 어이 정리하러 갈까?
- 그래..!

125
00:11:57,439 --> 00:12:01,892
핫카 수리는 맡길게
어이~ 나 혼자 하라고

126
00:12:02,907 --> 00:12:07,538
우린 힘쓰는일은 잼병이라..
그러니까..네게 맡길게

127
00:12:07,538 --> 00:12:09,462
어이~ 기다려..어이~

128
00:12:33,982 --> 00:12:37,544
쿠고씨, 죠고씨 기다려요

129
00:12:37,544 --> 00:12:39,850
가는건 그만두고 콕피트로 와주세요

130
00:12:42,963 --> 00:12:45,393
이걸봐주세요

131
00:12:47,771 --> 00:12:49,397
뭐야 이건..

132
00:12:52,442 --> 00:12:57,578
역시 별볼일없는 몬스터네
귀여워보이네..하하

133
00:12:57,578 --> 00:13:00,026
어..어라.. 뭐야

134
00:13:08,692 --> 00:13:11,629
이건 몬스터끼리의 싸움이구나

135
00:13:11,629 --> 00:13:16,698
그래요, 그 대포도 저흴 노린게 아니에요

136
00:13:16,698 --> 00:13:21,884
과연.. 양군의 진지 사이에 우리가 착륙한거구나

137
00:13:25,201 --> 00:13:30,038
이야~ 이런 구경 첨이야
청군이겨라. 황군이겨라, 아무나 이겨라!

138
00:13:30,038 --> 00:13:31,923
쿠고씨!

139
00:13:31,923 --> 00:13:35,260
저 사람들은 목숨을 걸고 전쟁을 하고있어요

140
00:13:35,260 --> 00:13:38,178
저게 사람인가....

141
00:13:39,511 --> 00:13:42,160
근데 당신이란 사람은...

142
00:13:42,160 --> 00:13:46,507
미안, 미안.. 왠지 전쟁놀이를 보는 기분이 들어서

143
00:13:46,507 --> 00:13:50,237
쿠고씨, 죠고씨 당장 가주세요
그래서 저 사람들을..

144
00:13:50,237 --> 00:13:53,184
알고있어요, 전쟁을 말리란 소리죠?

145
00:13:53,184 --> 00:13:56,210
저기.. 괜한 참견같은 기분이 드는데..

146
00:13:56,210 --> 00:13:58,760
쿠고씨.. 당해볼래요!

147
00:13:58,760 --> 00:14:03,173
알았어요..알았어.. 갈게요
간다구요..가면되잖아요

148
00:14:03,173 --> 00:14:04,885
죠고 빨리 가자

149
00:14:04,885 --> 00:14:07,202
나타났구나 몬스터

150
00:14:08,567 --> 00:14:11,198
아작을 내줄테니 덤벼라

151
00:14:17,271 --> 00:14:19,142
핫카체인

152
00:14:32,439 --> 00:14:35,048
왜그래.. 뭐하는거야.. 덤벼보라고..

153
00:14:36,226 --> 00:14:39,512
왜그래.. 너희가 안오면 내가 간다

154
00:14:39,512 --> 00:14:40,526
핫카씨!

155
00:14:40,526 --> 00:14:45,232
아! 공주.. 도망가네.. 기다려~

156
00:14:45,232 --> 00:14:47,657
그만두세요 핫카씨

157
00:14:47,657 --> 00:14:49,514
운이 좋은 조무래기 몬스터네

158
00:14:49,514 --> 00:14:52,311
이건 소화에 도움도 안되네

159
00:14:52,311 --> 00:14:55,102
공주.. 이제 걱정마요

160
00:14:59,896 --> 00:15:01,976
핫카씨 빨리 이사람을..

161
00:15:01,976 --> 00:15:04,330
하지만...

162
00:15:06,494 --> 00:15:09,632
빨리 치료안하면 때를 놓치고말아요

163
00:15:09,632 --> 00:15:12,380
그녀석은 몬스턴데 그렇게 까지...

164
00:15:12,380 --> 00:15:14,522
- 핫카씨!
- 예~~

165
00:15:17,706 --> 00:15:23,904
죄송해요. 관계없는 당신들까지
적의 원군이라고 생각해버려서..

166
00:15:23,904 --> 00:15:27,053
기다려요.. 좀더 쉬어야해요

167
00:15:27,053 --> 00:15:32,027
아뇨.. 덕분에 상처도 통증도 사라졌어요
이제 괜찮아요

168
00:15:32,605 --> 00:15:34,550
저기가 노란구역

169
00:15:34,550 --> 00:15:36,987
이곳이 파란구역이에요

170
00:15:36,987 --> 00:15:42,794
원래는 하나의 별이었는데
수 년전 대지진 때문에 둘로 갈라졌어요

171
00:15:42,794 --> 00:15:48,249
그후로 저희들은 같은 구역주민이면서
사사껀껀 대립해왔어요

172
00:15:48,249 --> 00:15:53,096
이것도 대왕성의 갤럭시 에너지가
약해져 생긴 비극인가...

173
00:15:53,096 --> 00:15:55,373
정말.. 이건 비극이네..

174
00:15:58,254 --> 00:16:03,911
하지만 아무리 싸워도
피를 흘리는 일은 없었습니다.

175
00:16:03,911 --> 00:16:10,690
그런데.. 갑자기 노란구역에서
미사일 공격을 시작했어요

176
00:16:10,690 --> 00:16:13,568
많은 동료들이 죽었습니다.

177
00:16:15,433 --> 00:16:18,962
노란쪽에서 전쟁을 시작한건가 나쁜 녀석들이네

178
00:16:18,962 --> 00:16:24,259
눈치챘을땐 중앙에 남겨진 이 작은별을
자군의 전선기지로 차지하려고

179
00:16:24,259 --> 00:16:27,704
격렬한 전쟁을 하고 있는거에요 계속...

180
00:16:27,704 --> 00:16:30,783
저희도 상대쪽도 많은 희생자가 나왔어요

181
00:16:37,075 --> 00:16:39,522
잠깐 기다려봐 뭔가 이상한데

182
00:16:39,522 --> 00:16:41,489
뭐가 이상해..

183
00:16:41,489 --> 00:16:44,722
노란구역에서 미사일 공격을 했다고했지?

184
00:16:44,722 --> 00:16:48,581
지금도 매일 공격당하고 있습니다.

185
00:16:48,581 --> 00:16:52,386
왜 그 미사일을 이 별의
전쟁에서는 사용안하는거야

186
00:16:52,386 --> 00:16:56,499
그쪽도 같은 대포였고
같은검으로 싸우고 있었다고

187
00:16:56,499 --> 00:17:00,093
그러네.. 그건 이상하네

188
00:17:04,189 --> 00:17:09,563
저거에요.. 지금 미사일로 공격당하고있어요

189
00:17:09,563 --> 00:17:12,625
같은게 저쪽 별에서도

190
00:17:12,625 --> 00:17:17,197
어떻게 된거야 이건 노란별도
미사일 공격당하고있어

191
00:17:17,197 --> 00:17:18,473
어떻게 된거야 알려줘!

192
00:17:18,473 --> 00:17:22,145
저흰 미사일같은건 가지고있지않아요

193
00:17:22,145 --> 00:17:24,822
이 별에서 싸우는게 겨우에요

194
00:17:24,822 --> 00:17:27,995
하지만 이건 분명 미사일폭발이야

195
00:17:27,995 --> 00:17:30,970
그것도 고성능 미사일이야

196
00:17:34,637 --> 00:17:35,774
죠고씨

197
00:17:35,774 --> 00:17:37,952
에.. 조사해봐야겠네요

198
00:17:38,219 --> 00:17:43,442
양쪽별이 공격당하고 있다는건
즉.. 이건 비극이다

199
00:17:43,442 --> 00:17:45,551
무슨 귀신 씨나락 까먹는 소리...

200
00:18:24,037 --> 00:18:27,739
미사일은 이곳 상공에서
양쪽 별에 쏴지고있어

201
00:18:27,739 --> 00:18:29,678
그렇다는건 즉...

202
00:18:29,678 --> 00:18:33,773
저희는 누군가에게
부추김당하고 있었다는거네요

203
00:18:33,773 --> 00:18:36,836
빨리 전쟁을 멈추게 해야만해요

204
00:18:41,597 --> 00:18:44,927
죠고,핫카 앞은 부탁한다

205
00:18:44,927 --> 00:18:47,841
저 목숨을 걸고라도 이 전쟁을 멈추겠어요

206
00:18:47,841 --> 00:18:50,053
그래, 아무튼 우선 휴전시키는거야

207
00:18:50,053 --> 00:18:52,291
- 우리도 도울게
- 서둘러!

208
00:19:17,400 --> 00:19:21,689
저거야.. 저성운이야

209
00:19:21,689 --> 00:19:23,419
아스트로봉(アストロボ-)

210
00:19:24,642 --> 00:19:29,357
저 사람좋은 구역민들에게 전쟁을 시키다니
무슨 심한짓을 하는거야

211
00:19:29,357 --> 00:19:31,244
정체를 드러내라!

212
00:19:33,218 --> 00:19:35,442
파라이쟈빔(パライザ- ビ-ム)

213
00:19:46,574 --> 00:19:48,201
어! 뭐하는놈이냐!!

214
00:19:48,201 --> 00:19:53,076
포착했습니다.
퀸코스모스호의 에너지 필드를 포착했어요

215
00:19:53,076 --> 00:19:56,472
공주가 걱정하겠죠 즉시 통신하죠

216
00:19:56,472 --> 00:19:59,318
아! 저건...

217
00:19:59,318 --> 00:20:03,425
퀸코스모스호 곁에 다른 강한 에너지필드가..

218
00:20:03,425 --> 00:20:06,780
서둘러 데이터를 정보컴퓨터에 세팅해주세요

219
00:20:06,780 --> 00:20:08,452
예!

220
00:20:16,052 --> 00:20:19,896
공주.. 오로라공주..

221
00:20:19,896 --> 00:20:22,602
양군 모두 이해해줬어요

222
00:20:22,602 --> 00:20:25,534
일시 휴전이야 공주

223
00:20:26,856 --> 00:20:30,353
- 공주...
- 잘됐어요.. 정말 잘됐어

224
00:20:30,353 --> 00:20:32,751
고마워요 핫카씨, 죠고씨

225
00:20:32,751 --> 00:20:36,104
이걸로 부추긴 녀석의
정체를 알아내면 전쟁은 끝나요

226
00:20:40,698 --> 00:20:45,069
하지만.. 뭣 때문에 저 별은 이런짓을 하는거야

227
00:20:48,121 --> 00:20:51,992
어!.. 키티박사님에게 연락이 왔어요

228
00:20:52,931 --> 00:21:00,134
그 요새혹성 긴기라성은 몇개 별의
스페이스몬스터들을 지배하고있는 긴기만의 것이에요

229
00:21:00,134 --> 00:21:03,691
지금까지 없었던 강력한
힘을 가진 스페이스 몬스터에요

230
00:21:04,124 --> 00:21:05,942
파라이쟈빔(パライザ- ビ-ム)

231
00:21:08,911 --> 00:21:15,367
제길 구역 녀석들을 싸우게해서
지칠때쯤 9번째 식민지로 삼으려 했는데..

232
00:21:15,367 --> 00:21:18,418
짜증나게 하네

233
00:21:18,418 --> 00:21:24,632
이렇게 되면 저 사이보그녀석을 없애고
구역 녀석들을 무력으로 제압해주지

234
00:21:28,533 --> 00:21:31,032
주제넘은 애송이가...

235
00:21:38,632 --> 00:21:41,238
이자식..
아이언 킷타

236
00:21:49,782 --> 00:21:51,565
스타크로

237
00:21:55,833 --> 00:21:57,776
파라이쟈빔(パライザ- ビ-ム)

238
00:22:02,707 --> 00:22:05,785
스페이스 몬스터의 보스 긴긴만이라고

239
00:22:05,785 --> 00:22:07,170
이녀석은 꽤 성가실것같아

240
00:22:07,170 --> 00:22:08,918
스타갓빠 발진

241
00:22:12,938 --> 00:22:14,280
스타부도 발진

242
00:22:21,793 --> 00:22:23,980
모두 기다려주세요

243
00:22:23,980 --> 00:22:28,457
대왕성의 에너지가 부활해
하나의 별이 되는 날을..

244
00:22:28,457 --> 00:22:34,585
고마워요..고마워..

245
00:22:35,731 --> 00:22:37,630
파라이쟈빔(パライザ- ビ-ム)

246
00:22:42,534 --> 00:22:44,193
아이언킷타

247
00:22:48,774 --> 00:22:53,293
몇 번해도 소용없다
너 같은거에 무너질 긴기라성 요새가 아니다

248
00:22:55,701 --> 00:22:57,040
쿠고

249
00:22:59,405 --> 00:23:02,712
- 핫카 쿠고를 받아
- 맡겨둬!

250
00:23:06,795 --> 00:23:10,114
쿠고! 쿠고 정신차려 임마!

251
00:23:13,644 --> 00:23:18,142
정신들었냐.. 저건 스페이스 몬스터의 보스
긴긴만의 요새혹성이야

252
00:23:18,142 --> 00:23:19,530
뭐라고!

253
00:23:23,374 --> 00:23:27,261
괜찮냐 쿠고
미안한데 적진에 들어가는건 내가 할게

254
00:23:27,261 --> 00:23:29,952
늦게와서 새치기하는거냐!

255
00:23:29,952 --> 00:23:32,024
스타크로

256
00:23:45,758 --> 00:23:47,833
스페이스몬스터의 보스가 어쨌다고..

257
00:23:47,833 --> 00:23:51,115
긴긴만은 또 뭐야! 이대로 당할것같냐!

258
00:23:56,370 --> 00:24:00,438
번역 & 싱크 - 조폭아들
http://blog.naver.com/dudrhkd123

259
00:24:00,438 --> 00:24:10,972
姬のためなら
공주를 위해서면

260
00:24:10,972 --> 00:24:16,183
靑く輝く 月よりも
파랗게 빛나는 달 보다도

261
00:24:16,183 --> 00:24:21,385
姬はまことに 美しい
공주는 정말 아름다워

262
00:24:21,385 --> 00:24:26,608
きっと見詰める 目差しは
분명 바라보는 눈빛은

263
00:24:26,608 --> 00:24:31,991
胸にすっきりと つき刺さる
가슴에 박히고 말거야

264
00:24:31,991 --> 00:24:38,995
あ~あ~ 默らない 默らない
아~아~ 참을수없어 참을수없어

265
00:24:38,995 --> 00:24:45,995
とっても暴れざあ いられない
정말 날뛰진않고는 버틸수없어

266
00:24:45,995 --> 00:24:52,972
姬のためなら 姬のためなら
공주를 위해서면 공주를 위해서면

267
00:24:52,972 --> 00:24:59,849
宇宙の果てまで 飛んでゆく
우주의 끝까지라도 날아갈거야

268
00:25:05,955 --> 00:25:08,689
차회 예고
요새혹성 긴기라!

269
00:25:08,689 --> 00:25:13,858
긴긴만의 지배하에 있는 요새
긴기라성과의 격렬한싸움중

270
00:25:13,858 --> 00:25:17,616
코스모스호와 함께 오로라공주가 포로가 되버렸다

271
00:25:17,616 --> 00:25:21,048
좋아. 이렇게되면 혹성 내부에 뛰어들 수밖에 없어

272
00:25:21,048 --> 00:25:23,186
핫카, 죠고 가자!

273
00:25:23,186 --> 00:25:25,566
긴긴만  각오해라!

274
00:25:25,566 --> 00:25:33,075
다음회 SF서유기 스타징가
"요새혹성 긴기라" 보라구